Un homme à la mer !
Tout le monde sur le pont.
S'il vous plaît, restez calmes.
MAI 1934
Quel canular.
Cette marionnette de chiffons.
Je ne sais rien de cette histoire.
Quel mot avez-vous employé ?
Un canular.
On a deux témoins qui t'ont vu le jeter par-dessus bord.
Des témoins ?
Les frères Bradley ?
Ce sont deux pingouins morveux.
C'est eux que j'aurais dû passer par-dessus bord.
- Harvey ? - Eh bien quoi ?
C'est moi.
C'était une blague.
Grâce à ta blague inconsidérée, nos hommes ont été mis en danger.
Les fausses alertes émoussent la promptitude de l'équipe.
Quand il y aura une vraie urgence,
notre équipe sera sceptique.
Je sais.
C'est moi.
Le garçon qui criait au loup.
Et cette blague a aussi été très coûteuse.
Nous avons perdu deux heures.
L'argent.
Je savais qu'on en arriverait là.
Mon avocat vous fera un chèque.
Peu importe la somme.
Il s'agit de plus que des dollars et des cents.
Occupez-vous-en, Wade.
Un instant, jeune homme.
Harvey...
Laissez-le partir.
Je suis vraiment désolé de tout ceci.
Faites-moi une facture pour les frais engendrés.
Je vous préviens, M. Wade,
gardez cette insupportable peste à l'œil,
ou je l'enferme dans sa cabine pour le reste du voyage.
Si on avait une cale, je l'y jetterais.
Eh bien, Harvey...
Harvey peut être difficile.
Mais tout n'est pas sa faute.
Il est orphelin depuis ses huit mois.
Et notre agence d'avocats est tout ce qu'il connaît.
Épargnez-moi ça.
C'est une des personnes les plus riches au monde, non ?
En effet,
mais comme vous l'avez dit, monsieur,
les dollars et les cents n'ont pas réponse à tout.
Vous avez établi un nouveau record d'impolitesse.
Que devais-je dire ? "Vieux moulin à vent pompeux" ?
Le commandant est un homme avec d'énormes responsabilités.
Il ne faisait que son travail.
Espèce d'idiot égocentrique.
Vous savez que j'entends sous l'eau, Wade ?
Je ne veux pas vous faire la morale.
Tant mieux.
Mais je vous avertis.
Si vous faites encore du grabuge pendant ce voyage,
le commandant veut vous enfermer dans votre cabine.
Il n'a pas le droit.
Si.
S'il essaie, je veux qu'il soit viré.
Ne soyez pas ridicule.
Ma compagnie a des actions dans ces bateaux, non ?
Et si la compagnie Cheyne veut virer un employé impoli...
Il ne nous reste que six jours à bord.
Amusez-vous,
mais pas aux dépens des autres.
Ce voyage est ennuyeux.
Si les journaux anglais apprennent votre mauvaise conduite,
et si Greyfriars le sait,
ils ne vous accepteront pas.
Super.
On pourra passer toute l'année à ne rien faire.
Merci, Wade. Je cherchais une échappatoire.
Au lieu de leçons ennuyeuses dans cette Angleterre humide,
on pourra aller à Paris, sur la Côte d'Azur, à Monte Carlo...
Si Greyfriars ne vous accepte pas,
vous êtes seul.
On verra ce que Caniff, Tourcel et Wade en disent.
Je me contrefiche de ce qu'ils disent.
Vous pouvez aussi vous faire virer.
Ce sera le plus beau jour de ma vie.
Quand on m'a offert ce boulot,
j'ai été naïf et j'ai cru qu'on pourrait être amis.
Harvey Cheyne, avec un ami.
Vous n'aurez jamais d'ami
parce que vous ne pensez qu'à vous-même.
Que faites-vous ?
Je vous ai posé une question !
On recommence.
Allez.
Donnez-moi ce que je veux.
Oui !
Je suis bon ou je suis bon ?
Je crois que les dés sont chauds.
- Prenons-en des nouveaux. - Non.
J'aime la façon dont ceux-là roulent.
- On recommence. - Uno momento.
Je dois me préparer.
Rien de mieux qu'un gros cigare pour se calmer
quand le bateau commence à tanguer.
Un vieux loup de mer comme toi doit le savoir.
Bien sûr. Allons-y.
Tiens.
Prends-en un.
Merci.
Le mien est dans ma cabine.
Tu fumes sûrement des cubains, c'est tout ce que je peux m'offrir.
Pas mauvais. Allons-y.
C'est bien. Très bien.
Je vais te montrer comment faire danser ces petits.
Eh, où vas-tu ?
Tu peux pas partir.
Laisse-nous essayer de récupérer notre argent.
Allez, reviens.
Revenez ! Vous m'entendez ?
À l'aide !
Revenez !
S'il vous plaît.
À l'aide !
Revenez !
Tiens bon !
Tiens bon.
Tiens bon, on arrive !
Prends ma main.
Tiens ma main.
Allez.
Je me suis noyé ?
Il s'est noyé ?
Oui. Tu t'es noyé
et tu es au paradis.
Comment t'es tombé ?
La mer est agitée...
Le cigare...
J'ai rien pu faire.
T'as vraiment eu de la chance.
On a cru que tu serais broyé par l'hélice.
Le courant t'en a sauvé.
Ramenez-moi au bateau.
Trop tard. On le rattrapera jamais.
Je dois remonter à bord.
Non. On va à la goélette.
Mais vous ne comprenez pas.
Je dois remonter sur ce bateau.
Tu te sens mieux ?
Vous ne m'écoutez pas.
Je dois retourner sur ce bateau.
Bois du café.
Je mets du lait.
Ah ouais ?
Tu te crois où ?
On risque pas de voir de lait avant la mi-septembre.
La première vache est à 800 kilomètres.
Je t'ai gardé ça pour le petit-déj.
Je prends des fruits, un œuf poché
et une tranche de bacon.
Pas ici.
Mange ça tant que tu peux.
Qui est le responsable, ici ?
Capitaine Troop.
Le capitaine Matthew Troop.
Je suis son fils, Dan.
J'aide le chef et je fais ce qui est trop sale pour les hommes.
Je dois parler à ce capitaine.
Il a dit la même chose.
Ils sont bizarres, tes vêtements.
Ils ont l'air d'avoir rétréci.
Le garçon est sur pied ?
Il s'habille, papa.
Dis-lui que je veux le voir.
T'as entendu. C'est le capitaine.
S'il veut me voir,
qu'il descende.
Papa, il dit que tu dois descendre si tu es si pressé.
T'as entendu, papa ?
Arrête un peu, Dan, et envoie-le-moi.
Le capitaine préfère te voir sur le pont.
Le soleil te fera du bien.
Bonjour.
Ou bonsoir. Tu as fait le tour du cadran.
Bon, il est temps de mettre les pendules à l'heure.
Ton nom, tu viens d'où, tu vas où ?
Harvey Cheyne, Jr.
J'étais sur le Rotterdam en route vers Southampton.
Maintenant, emmenez-moi à New York.
Plus vite on y sera,
plus vous serez payé.
Me payer ? Et comment ?
En dollars et cents.
En cash.
Vous n'avez pas compris mon nom ?
Cheyne. Harvey Cheyne.
Je me rappelle de certains Cheyne près de Narraganset.
Des pêcheurs de palourdes.
Vous avez fait la meilleure pêche de votre vie en me rattrapant.
Alors mettons les voiles
et allons à New York.
Nous n'allons pas à New York.
Ni à Boston.
On est de Gloucester.
Si on t'emmenait à New York, qu'est-ce que ça nous rapporterait ?
50 dollars ? 25 ?
Vingt-cinq.
Je vais vous montrer du vrai argent. Presque 200.
Mon porte-monnaie !
On me l'a volé !
Que fait un garçon de ton âge
avec 200 dollars dans son porte-monnaie ?
C'est une partie de mon argent de poche.
Juste une partie.
Tu t'es pas cogné la tête
en tombant, hier ?
Écoutez, j'avais presque 200 dollars
et quelqu'un à bord les a volés.
Mon gars, il y a trois choses dont je sois sûr.
T'es tombé d'un bateau.
T'as la langue bien pendue.
Et t'es un menteur.
Personne ici ne t'a volé d'argent.
D'accord. Oubliez les 200 dollars.
Que voulez-vous pour m'emmener à New York ?
On ne part pas. On vient d'arriver au point de pêche.
Avec de la chance, on sera de retour en septembre.
Mais on est en mai.
Je ne vais pas rester ici à attendre
juste parce que vous voulez pêcher !
Pêcher est notre métier.
Nous sommes sept à bord.
Si on rentre maintenant, on perd la pêche saisonnière.
Ce qu'on prend et revend nourrit sept hommes.
Je vous le rachèterai.
Ma compagnie vous paiera ce que vous aurez perdu.
De quoi vous parlez ? 5 000 dollars ? 10 000 ?
Vous les aurez.
Emmenez-moi à New York.
Bon. Pas forcément New York.
Arrêtez-vous au prochain port.
Appelez la compagnie Cheyne
à Boston, Hartford, New York...
On est trop loin de la terre.
On en a pour trois mois, t'es chanceux d'être en vie.
Oui, trois mois.
Que vais-je faire sur cette marmite pendant trois mois ?
Tu vas travailler. Pas de passager, ici.
Je te paie 10,5 dollars par mois.
Tu les vaux pas, mais tu peux apprendre.
Vous pensez que je vais frotter le pont
et récurer des marmites ?
Vous ne voulez pas comprendre qui je suis ?
Je suis Harvey Cheyne, Jr.
Je peux acheter et vendre ce bateau 10 millions de fois.
Emmenez-moi à New York !
Comme tu veux.
Pas de travail, pas de nourriture,
et pas de couchette.
Dan va te montrer. Va lui donner un coup de main.
Entrez.
Une réponse à votre télégramme, monsieur.
Merci.
Je dois retourner à New York en rentrant.
Votre cabine est réservée.
On gardera les affaires de Harvey.
Ça doit être difficile.
Harvey et moi,
on ne se comprenait pas.
Hier, je...
Je lui ai dit des choses cruelles.
Vraies, mais quand même...
Vous essayiez de vous comporter en parent sans en avoir l'autorité.
Derrière cette façade de peste gâtée,
j'ai toujours senti une personne
avec beaucoup de potentiel.
Il n'a jamais pu découvrir qui il était...
ni ce qu'il aurait pu devenir.
À table !
Je meurs de faim.
Un peu de rabe, juste pour toi.
Je peux avoir le pain ?
Deux de ces haricots, trois des autres.
Qui le saura ?
Papa.
Il le saurait avant d'avoir goûté.
Juste à l'odeur.
Oui, il le saurait.
Fais-le bien, Dan.
Le café décide de son humeur de la journée.
Un temps clément et plein de poisson.
Je sens les nouveaux haricots.
Je crois qu'on a trouvé le bon mélange.
Ça a pris du temps.
Demain, amène deux tasses. Je le boirai avec toi.
Merci.
Dan.
Tu grandis vite.
Encore un an et tu auras le travail d'un homme à bord.
Et je pourrai donner des ordres ?
Non. Tu pourras prendre certaines de mes tâches.
À propos de donner des ordres...
Il est toujours assis là-haut.
Comme si on avait pas assez de soucis.
Je dois m'occuper de ce chiot gâté, tombé du ciel.
Qui nous remercie de l'avoir sauvé en nous traitant de voleurs.
Il ne savait pas ce qu'il disait.
Il s'est presque noyé et nous sommes des étrangers.
C'est lui qui est étrange.
Aboyer des ordres comme un type ivre.
Se vanter de tout son argent.
Une nuit sur le pont sans manger lui aura fait reprendre ses esprits.
J'ai dit ce que je devais dire.
C'était une bonne offre.
Il choisit de travailler ou d'avoir faim.
Ça me paraît assez simple.
Ça ne peut plus durer.
J'ai jamais eu aussi faim.
Je m'en doute.
Écoute.
Tu pourrais parler à ton père.
Quand on sera à New York,
je vous rembourserai tout.
Ton argent ne m'intéresse pas.
Même si tu crois que je te l'ai volé.
J'aurais pas dû dire ça.
Oublie ça.
Il me faut de l'aide.
J'ai besoin d'aide avec les corvées.
Je ne ferai pas de basse besogne pour le salaire d'un servant.
Moins que ce que gagne un serveur sur le Rotterdam.
T'es pas sur un bateau de croisière.
T'es un mousse sur un bateau de pêche.
T'as l'air intelligent.
Rappelle-toi comment t'as fini ici, et fais le nécessaire.
J'ai offert 10 000 dollars à ton père pour me ramener chez moi.
Dis-lui que je lui donne 20 000.
30 000.
Ça doit pas être New York.
Je lui donne 25 000 juste pour me déposer dans un port décent.
Dis-le-lui.
Je lui dirai rien d'aussi stupide.
Si je lui disais, il n'écouterait pas.
Parle-lui, toi.
Je ne me vanterais pas de mon argent,
personne ne te croit.
Je commencerais par dire merci.
Sans nous, où crois-tu que tu serais ?
- Penses-y. - Dan.
- D'accord. - C'est parti.
Ohé ! On descend !
Entrez.
Alors ?
On est partis du mauvais pied.
On m'a dit que je ne me suis pas bien comporté.
Il n'est pas facile pour un homme comme vous
de comprendre où je veux en venir.
J'apprécie ce que vos hommes ont fait pour moi
et je veillerai à vous payer pour cela.
Tu ne peux vraiment pas dire "merci" ni "je suis désolé", hein ?
- C'est comme si je l'avais dit. - Non.
Merci.
Je suis désolé.
Bien. Alors, au boulot.
Au lieu de me payer 10,5 dollars par mois,
je pourrais vous payer 100 le mois pour être un passager.
Et 50 de plus pour que Dan soit mon valet.
Pas de passagers.
Que dois-je faire pour que vous me compreniez ?
Sur ce bateau, mon gars,
il n'y a qu'un chef, et c'est moi.
Si tu veux manger, travaille. Décide.
Allez, Harvey, un peu d'huile de coude.
Si ça brille pas, on devra le refaire.
Le pire dans le travail, c'est que c'est ennuyeux.
Écoute,
on va frotter et apprendre.
Je te parlerai du bateau.
Ouais, deux fois plus ennuyeux.
Voile d'étai, voile d'avant, grand-voile, voile de batture.
Il n'est pas merveilleux ?
Attends qu'on hisse la grand-voile, avec son sel mouillé.
C'est pire que l'école.
Quand je dis "avec son sel mouillé",
je veux dire, sa coque remplie de poisson salé.
On mouille le sel pour ranger le poisson.
Le sel est mouillé. Bonne pêche.
La cale principale. Elle est vide.
Nous devons la remplir de poisson.
Le saler. Il y a cent gros tonneaux de sel en bas.
Un gros tonneau ?
Ils reviennent.
Bien. Faites-le descendre doucement.
- Alors, combien ? - 239.
Alors...
Tu te sens mieux, maintenant ?
À cette heure, l'autre jour,
le poisson, c'était toi.
C'est toi qui m'as jeté dans le poisson.
C'est sa façon de dire merci.
Pas de merci à Manuel.
J'allais pas te laisser à la dérive.
Peut-être.
T'es devenu un pêcheur, hein ?
Tiens.
Nettoie le doris de Manuel.
Allez.
Frotte bien.
Pas si vite.
C'est ni fait ni à faire.
Frotte bien les planches. Les rainures glissent.
Ne jamais laisser un plancher glissant, ça peut être très important.
Sur ce bateau, mon gars,
chacun fait de son mieux parce que notre survie en dépend.
Si je fais de mon mieux,
m'offrirez-vous 11 dollars par mois ?
Dans un an ou deux, peut-être.
Laisse-moi t'aider.
Alors, c'est notre passager ?
Le capitaine te maltraite déjà ?
Normal.
Je m'appelle Long Jack.
Un Anglais comme tu vois.
Anglais, hein ?
Je vais te faire voir, Anglais.
Quelle impudence.
Je suis aussi irlandais qu'un trèfle.
Fais attention à ce Danny.
C'est une personne terrible. N'est-ce pas ?
- Une personne terrible. - C'est ça.
Il te corrompra en une semaine.
Hors de mon chemin
avant que je te donne une leçon.
Quarante-deux, je crois.
Alors, j'ai enfin de la chance, j'ai compté 45.
42, 47, j'ai perdu le compte.
J'ai jamais su compter.
C'est mon oncle Salters.
Avec Little Penn, c'est à celui qui a pris plus de poissons.
À table !
Le dîner est prêt.
Bien. Il était temps.
Passe-moi le pain.
Merci.
T'as quel âge, petit ?
14 ans.
Le même âge que moi quand j'ai pris la mer.
Aussi naïf que toi.
Peu de choses ont changé depuis.
Tes parents doivent être tristes de penser que tu t'es noyé.
Mes parents sont morts.
J'avais huit mois, ils sont morts dans un accident de train.
Un orphelin.
Que faisais-tu sur ce bateau ?
J'allais en Angleterre.
En pension.
Quoi ? Une de ces écoles de snobs ?
C'est mieux si t'y vas pas.
Tu apprendras ce qu'il faut, ici.
Et tu seras payé.
T'as l'air d'avoir besoin de dormir.
Pour la découpe, on le met au boulot.
Il lancera.
C'est quoi, la découpe ?
Lancer quoi ?
On te montrera.
Ça te plaira.
Bon lancer, Harv.
Lance-les en les groupant.
Essaie de pas les disperser.
Allez, lance.
Petit, attends.
Toi et Dan avez le premier quart.
Pas moi. Je vais me coucher.
Après ton quart.
J'ai fait mon travail.
J'ai travaillé dur.
Je dois dormir.
Allez, Harv. Toi et moi.
Après la découpe, les gars se lavent.
Et par temps calme, les jeunes prennent le premier quart.
Qui le dit ?
Moi.
Quand on mettre pied à terre, je vous le ferai payer.
Peut-être.
Laisse-moi tranquille.
T'es de garde. Reste éveillé.
Les hommes comptent sur toi.
Ils dorment, je dors aussi.
Arrête !
Allez, Harvey, je ne veux pas te faire de mal.
On doit rester éveillés.
D'accord !
Je resterai éveillé.
Papa étudie le poisson.
C'est lui et ce qu'il sait contre la morue.
Ce qu'il sait ?
La météo, le vent, les courants, la nourriture.
Lui seul voit avec les yeux d'une morue de 10 kilos.
C'est comme s'il devenait une morue.
Ça fait de lui le meilleur pêcheur.
Ça suffit.
- Papa ? - Oui ?
On a fini nos corvées.
On pourra aller à l'eau ?
Beau temps pour la pêche.
Pas dans cette tenue ridicule.
Pas avec ces demi-chaussures.
Trouve-lui quelque chose à se mettre.
Elles sont faites sur mesure.
C'est une pièce unique.
Je l'espère bien.
Papa garde mes vêtements de rechange ici.
Ta mère est belle.
Je savais pas que tu avais une sœur.
J'en ai pas.
Elle est morte.
Morte ?
C'est une enfant.
Elle a eu une rupture d'appendice.
L'hôpital le plus proche était à 50 km.
Quand on est arrivés, il était trop tard.
Je suis désolé.
Ma mère pleure encore quand elle se croit seule.
Tiens. Essaie ça.
C'est pas beau ?
Mon père me l'a donné pour mon anniversaire.
Il est trop beau pour le porter.
Tiens.
Ça devrait garder ton cerveau au sec.
Passable.
Pratique.
C'est le mien.
À moi tout seul.
Qui est Hattie S ?
Quelqu'un à Gloucester.
Une fille ?
Une fille.
Prends cette corde.
Et attache-la au bout, d'accord ?
D'accord.
Et voilà.
La batte, Harv.
Juste là.
Près de ta main.
À ton tour.
J'en ai un !
Fais de la place, Harv.
C'est un gros.
Laisse-moi t'aider avec ça.
Non ! C'est mon premier poisson. Il est à moi.
C'est une baleine ?
Peut-être un flétan.
Je parie tout mon salaire
qu'il pèse plus de 45 kilos.
Beau travail, Harv.
Il pèse plus que moi.
J'aimerais que ces je-sais-tout sur le Rotterdam
puissent me voir maintenant.
Que se passe-t-il ?
L'ancre est coincée.
Penn perd toujours ses ancres.
Danny.
C'est gentil de ta part.
Merci encore.
Tu es l'ange de la mer, Danny.
Ce mélange est bon signe.
C'est un beau flétan ?
Pas mal.
C'est Harvey qui l'a pris. Son premier poisson.
On va lever l'ancre.
Harvey essaie.
Tu crois pas qu'il mérite un mot gentil, parfois ?
Hé, attrape la corde, OK ?
Harv, tu dois le mettre comme ça.
Dépêchez-vous.
Je veux ces lignes et ces doris de retour avant la nuit.
Arrête de flâner et de rêvasser. Allez.
Fais attention à ton appât. Il partira avant de toucher l'eau.
Serre-le bien.
Il ne restera qu'un sac de nœuds.
Suis le rythme de Dan, OK ?
Non, je ne peux pas. Je ne suis pas Dan.
Si vous n'aimez pas ma façon de faire, faites-le vous-même.
J'essaie de vous contenter.
Mais je n'y arriverai jamais.
Plus je travaille dur, plus vous me critiquez.
Capitaine je-sais-tout Troop, allez au diable.
Et prenez vos lignes de chalut, et vos poissons puants avec vous !
Mettez-moi sur un autre bateau. N'importe lequel.
Un jour j'achèterai cette vieille baignoire et je la ferai couler.
Laisse-le.
Une voile arrive.
Il arrive sur nous à toute vitesse.
Mettez-vous à côté, vous m'entendez ?
Non, on dirait...
Abashai.
Le père de tous les Jonas.
Il a fait le plein de gin et de méchanceté, comme d'habitude.
Il a toujours été un Jonas.
C'est quoi, un Jonas ?
Un truc ou une personne qui porte malheur.
Ohé, là !
Tu me donnes un coup de main ?
J'ai un mort dans la cale.
Il m'en faut un un peu plus vivant.
Ce garçon ?
Tu voulais un autre navire ?
N'importe lequel.
Tu veux changer ? C'est ta chance, mon gars.
Il remplacera le mort.
Alors ? 15 dollars par mois
et tout ce que tu veux à boire.
Papa, non.
Alors ?
Monsieur, s'il vous plaît. Non.
S'il vous plaît.
Alors ?
Passe ton chemin, Abashai.
Tu ferais mieux d'aller à tes pompes rapidement.
Je t'immerge et te maudis !
Je te trompe et te coule !
C'est votre dernier voyage !
Vous ne verrez plus jamais Gloucester !
Jamais !
Ça, c'est un enfer flottant.
J'aurais aimé qu'il ne dise pas cela.
Qu'est-il arrivé au bateau ?
On dirait que ses chaudières ont explosé.
Sobres ou saouls, nous devons les aider.
Lofez, faites-la sortir.
- Oui, monsieur. - Malin.
Lofez, faites-la sortir.
Pas de survivants.
Ils se sont tous noyés.
Ils n'ont jamais pris le temps de s'occuper de leur vaisseau.
Trop saouls pour ça.
Son sort lui est revenu comme un boomerang.
Il a emporté toute sa malchance avec lui.
Merci.
Merci de ne pas m'avoir mis sur ce bateau.
Navire.
Dan, va avec lui dans les croisés,
et guidez-nous vers les bouées de chalut.
Oui, monsieur.
Tu sais ce que c'est ?
Je vous ai vu le pointer vers le soleil
puis regarder ce livre.
Et vous savez où on est.
C'est un joug de porc.
Son vrai nom est un sextant.
Le livre, c'est l'Almanach du Vieux Fermier,
avec les deux, je peux savoir notre latitude.
On dirait de la magie.
Mon père m'a enseigné.
C'est un truc à savoir.
Viens plus près.
Allez.
Prends-le.
Tiens-le bien.
Un peu plus haut.
Centre-le sur le soleil.
Voilà.
Comme ça.
Tu le vois ?
Maintenant, remue-le un peu.
- Comme ça ? - Comme un bébé.
Jusqu'à ce que tu voies le soleil à l'horizon.
Pas si fort, Harv.
Laisse-le guider, c'est lui qui fait le plus gros.
C'est beau comme ça lui plaît, hein ?
Harvey veut tellement plaire au capitaine.
Je crois qu'il fait mine.
C'est comme ça qu'on commence tous, non ?
Quand on est jeune,
on prétend, on fait mine, et puis à la fin,
on devient un homme.
Et ça continue ainsi.
C'est comme ça.
Faire mine...
Toujours faire mine.
Pas mal. Au moins, t'as rien cassé.
Même si un serpent se briserait le dos à suivre ta trajectoire.
Bon, Jack !
On se voit dans un mois !
Pas trop de lettres.
Salters.
Une pour toi. On dirait une facture.
Je dois rien à personne.
Et Long Jack, je crois que ça doit être ton nom.
Elle apprend à écrire.
Et toi, tu dois apprendre à lire.
T'en veux une ?
De la part de ta mère.
Et je t'ai ramené quelque chose.
C'était à un Français.
Il jure qu'il a servi à poignarder un marin.
Merci, papa.
Si tu n'en veux plus, Dan, je te l'achète.
Je ne le vendrai jamais, Harv. Jamais.
"J'ai fait 18 pintes de confiture de baies.
Les mûres étaient très bonnes cette année.
Dan, je vois Hattie à l'église.
Elle m'a dit de te passer le bonjour.
J'espère que la pêche est bonne et que mes deux hommes vont bien.
Je vais bien, je m'occupe.
Le temps passe lentement et septembre semble encore loin.
Ma chère Beth me manque..."
Elle nous embrasse.
Maman doit se sentir seule.
Maintenant que Beth...
Je sais.
T'as jamais pensé à travailler sur terre ?
Je suis né pour pêcher.
Ta mère le sait.
Hattie ressemble beaucoup à maman, non ?
Pas mal.
Je devrais aller remplacer Harv aux pompes.
Il s'améliore, non ?
Oui.
Quand il est arrivé, il savait tout.
Il apprend à poser des questions.
Je pourrais rencontrer Hattie à Gloucester.
Peut-être.
Tu veux voir une photo d'elle ?
Oui.
C'est une mèche de ses cheveux.
Je vois pourquoi elle te plaît.
Elle est bien plus jolie.
Tu vas l'épouser.
Oui, un jour.
Un jour, j'aurai une flotte de bateaux de pêche.
Pour l'églefin et le hareng.
Papa, il sait trouver le poisson,
mais il n'arrive pas à vivre à son époque.
Ça doit coûter beaucoup d'argent.
Des montagnes de dollars.
15 000, peut-être plus.
Le premier, je l'appellerai Hattie S.
Mais papa n'appréciera peut-être pas.
On travaillera ensemble.
Dan,
et toi et moi, on pourrait travailler ensemble ?
Je sais pas.
J'aimerais bien,
mais c'est papa qui aura le dernier mot.
Oui, t'as raison.
Et il ne voudrait pas que je traîne ici.
Il est pas facile à connaître.
Il me supporte,
mais il ne m'aime pas.
Il finira par t'aimer, Harv.
On y arrivera.
Tiens.
C'est pour toi.
Non, Dan.
Je ne peux pas.
C'est quand ton anniversaire ?
Pas avant décembre.
D'accord, alors...
C'est pour ton anniversaire et Noël,
et parce qu'on est ensemble sur le doris, et tout.
Merci, Dan.
C'est le plus beau cadeau.
Je le garderai.
Tant que je vivrai.
T'en fais pas, Harv.
On réussira à travailler ensemble.
Partenaires ?
Partenaires.
Je croyais que tu l'avais pas vu.
Je vois plus que tu ne crois.
Comment on écrit "célibataire" ?
Écris : "Je ne serai la mari de personne."
Tu lis quoi ?
L'Almanach du Vieux Fermier.
Le capitaine me l'a prêté.
Les gars, écoutez.
Demain, nous partons avant l'aube.
On va pêcher le reste.
Tout le monde sur le pont à 3h30.
Oui, monsieur. Les doris à l'eau.
Et toi, le garçon, tu n'iras pas avec Dan demain.
Tu iras tout seul.
Oui, monsieur.
Bien.
Reposez-vous.
Comment dormir ?
Un doris pour moi tout seul.
Juste moi.
Bien joué, fiston.
J'arrive pas à croire qu'il me confie un doris.
C'est bon signe, il y a de l'espoir.
C'est un début.
Mais il ne m'appelle toujours pas par mon nom.
Juste "le garçon".
Ça viendra.
La première année, c'était pareil pour moi.
Et je suis son fils.
J'ai parlé à papa du partenariat.
Tous les trois.
Ça l'a mis en colère ?
Pas vraiment.
Je devrais peut-être pas aller à New York.
Je pourrais rester à Gloucester
et on pourrait commencer tout de suite.
Et l'école ?
Pourquoi y aller si on a son propre bateau ?
Papa ne voit pas les choses comme ça.
Lui et maman veulent que j'aie un diplôme.
C'est ça qui me préoccupe.
Je vais à New York,
tu restes à Gloucester.
Les années passent.
Et on oublie tout.
Le partenariat, je veux dire.
Je n'oublierai pas, Harv.
C'est le genre d'ami que tu crois que je suis ?
Non, bien sûr que non.
Hattie me manque.
Tu sais, le mieux quand on rentre ?
Une chemise de nuit.
Ma maman en aura une nouvelle pour moi.
Toute douce.
Bonne pêche !
Tous ensemble, les gars.
Reste près de moi, Harv.
Comme ça.
Les gars, restez groupés !
Une ligne de grain arrive !
Tous à bord !
Levez les ancres !
Retour au bateau ! Tous à bord !
Rentre au bateau, Harv !
Reste près de moi !
Penn !
Penn ! Lève l'ancre ! Suis-moi !
À l'aide !
Aidez-moi !
C'est Penn ! Coupe la corde !
Penn, coupe-la !
Il trouve pas son couteau !
Retourne au bateau, Harv !
Rentre, s'il te plaît !
Harvey, rentre, c'est dangereux !
Dan peut s'occuper de lui-même !
Aidez-moi !
Tiens bon, Penn !
J'arrive !
Dan !
Je suis là !
Par ici !
C'est bon. Je vais la couper.
Je l'ai !
- Et voilà, Penn. - Rentre.
Tu vas bien ?
Merci, Danny.
Retourne au bateau.
Penn !
À l'aide !
Penn !
Remonte dans le doris, Penn !
À l'aide !
Tiens bon, Penn ! Je viens te chercher !
- J'essaie. - Tiens bon !
Tiens. Attrape ça.
Attrape. C'est ça.
Allez, je te tiens.
À l'aide !
J'ai perdu une rame !
Où est Dan ?
Dan !
Ici ! Par ici !
Dan !
Dan ?
Où est Dan ?
L'ancre de Penn s'est encore coincée.
Et Dan est allé l'aider.
On part.
Maintenant.
Vous l'avez entendu.
Les doris à bord. Hissez la grand-voile.
On part.
Little Penn,
il est temps de faire une prière.
Une prière ?
Notre Père
qui êtes aux cieux,
que votre nom soit sanctifié,
que votre règne vienne,
que...
votre volonté...
soit faite.
Que votre volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.
Donnez-nous aujourd'hui
notre pain quotidien.
Et pardonnez nos offenses.
Comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Votre café du matin, monsieur.
Va-t'en.
Mais, monsieur...
Comment oses-tu ?
Tu crois que tu peux prendre la place de Dan ?
C'est pas ça, monsieur.
J'aurais dû te laisser là où je t'ai trouvé !
Saleté de Jonas !
Malheur !
Rien que du malheur depuis que tu es à bord !
Va-t'en !
Où est le garçon ?
Garçon.
Couvre-toi la tête.
Merci.
Pas de quoi, monsieur.
Harvey.
Oui, monsieur ?
Demain matin.
Un peu moins de sucre.
Oui, monsieur.
Attends un instant.
On arrive à terre.
On doit décider de ce que tu vas faire.
Oui, monsieur.
Quand on arrivera à quai,
j'enverrai un télégramme à cette compagnie à New York.
Ils vont sûrement envoyer quelqu'un te chercher.
Arthur Wade, probablement.
S'il est toujours en poste.
Long Jack dit qu'il y a une pension là où va l'équipage.
Je l'attendrai là-bas.
Je suppose que tu iras à l'école.
Un pensionnat quelque part.
Tu as un bon esprit.
Apprends et utilise-le au mieux.
Oui, monsieur.
Comment allez-vous dire à Mme Troop
pour Dan ?
Elle le saura.
On l'a perdu, Mary Ann.
Alors...
Tu veux venir avec nous ?
Harvey, c'est ça ?
Oui, madame.
Harvey rentre avec nous.
J'ai fait du pain d'épice ce matin.
Dan adorait le pain d'épice avec le glaçage au caramel.
Quelqu'un a faim ?
Non, merci.
Le garçon est épuisé.
Il a commencé très tôt ce matin.
Bien sûr.
Viens avec moi.
Tiens.
Alors...
Tu as connu Danny, hein ?
C'est le meilleur ami que j'aie jamais eu.
Dors bien.
La compagnie Cheyne, bien sûr,
ne pourra jamais vous rembourser pour ce que vous avez fait.
Sauver Harvey, prendre soin de lui,
et nous le ramener sain et sauf.
Mais nous aimerions vous montrer notre gratitude,
symboliquement...
disons, 10 000 dollars ?
20 000 serait une somme plus appropriée.
Harvey ?
Que vous est-il arrivé ?
J'ai travaillé en tant que pêcheur.
Ce qui me rappelle, je te dois tes salaires.
Trois mois à 10,5 dollars, ça fait 31,5 dollars.
Tiens.
Et 50 cents.
Merci.
Veuillez m'excuser.
Pourquoi ne pas lui avoir dit qui vous êtes ?
J'ai essayé mais il me croyait fou.
Et...
je l'ai traité de voleur, car j'ai perdu mon portefeuille.
On est partis du mauvais pied.
Oui, j'imagine.
Mais le fils du capitaine, Dan,
a parlé en ma faveur.
Et il m'a offert 10,5 dollars par mois.
Soit je travaillais soit je ne mangeais pas.
J'ai travaillé.
Vous avez travaillé ?
Qu'avez-vous fait ?
Je sais manœuvrer un doris presque aussi bien que Dan,
et le brouillard ne m'effraie pas...
trop.
Je sais barrer par vent léger,
et je sais appâter un chalut.
En fait,
Dan, vous savez,
m'a appris presque tout.
Et vais-je rencontrer ce Dan ?
Il s'est noyé en sauvant un autre membre de l'équipage.
Je veux faire tout ce que je peux pour le capitaine
et les membres de l'équipage.
Bien sûr.
Je veux construire un hôpital ici.
Un hôpital ?
La sœur de Dan est morte d'une rupture d'appendice
parce qu'il n'y avait pas d'hôpital.
Donc je veux en construire un.
À sa mémoire et à celle de Dan.
Nous pouvons faire tout cela depuis New York.
La limousine nous attend.
Je dois d'abord faire quelque chose d'important.
MAISON DU MARIN DE GLOUCESTER
Nous sommes ici pour honorer la mémoire de ces braves marins
qui ont donné leur vie
pour le travail qui nous fait tous vivre ici.
Je vais lire leurs noms par ordre chronologique.
Goélette Florrie Anderson.
Perdue avec tout l'équipage au large du banc Georges.
Reuben Pitman, maître, 50 ans, célibataire, sur le City.
Goélette Gilbert Hope.
Robert Bevin...
T'en fais pas, Harv.
On travaillera ensemble.
Un jour, j'aurai une flotte de bateaux de pêche.
Pour l'églefin et le hareng.
Le premier, je l'appellerai Hattie S.
Tiens...
C'est pour toi.
Merci, Dan.
C'est le plus beau cadeau.
Partenaires ?
Partenaires.
Goélette Nous sommes là.
Dan Troop, 16 ans, célibataire.
Noyé quand son doris, le Hattie S, a chaviré
alors qu'il sauvait un autre membre de l'équipage.
Goélette Marie Douglas.
Mark Kelly, célibataire...
Harvey.
M. Wade.
J'arrivais plus à respirer.
Moi non plus.
Tous ces noms.
La cloche.
J'entends sans arrêt la voix de Dan.
Harvey...
Ce que tu veux faire, avec l'hôpital,
ça veut dire beaucoup pour Mme Troop...
et pour moi.
Vous et Dan avez tellement fait pour moi.
Je me suis senti en famille.
Vous parliez beaucoup.
Vous aviez de grands projets.
Il voulait sa flotte de bateaux de pêche.
Avec vous.
"Papa connaît les poissons", disait-il,
"mais il ne vit pas à son époque."
Il a dit ça ?
Il avait raison.
Et...
j'espérais pouvoir en faire partie un jour.
Troop et Cheyne, ça sonne bien, mais...
On pourrait travailler ensemble ?
J'appelle Wade. On peut commencer les bateaux.
Attends. Tu t'emballes un peu.
D'abord, tu dois aller à l'école
comme Dan l'aurait fait.
Aie la meilleure éducation
parce que tu auras de grandes responsabilités.
Et fais de ton mieux.
Envoie-moi régulièrement une copie de tes résultats.
Les garçons doivent savoir que quelqu'un les surveille.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Eh bien...
J'aimerais ne pas aller à l'école...
mais je me suis habitué à faire comme vous dites.
Cheyne et Troop.
Troop et Cheyne.
Bon, alors, c'est bien, tu pars et tu fais ta vie ?
Manuel,
dis à te petite fille à Madère d'arrêter de pleurer.
Il y a déjà trop d'eau salée.
Comment vais-je vivre sans tes tartes frites ?
Tu en mangeras encore plein.
Quand tu apprendras tous ces trucs,
apprends à respecter les fermiers,
le vrai sel de la terre.
Je vais me relever les manches, oncle Salters.
Va-t'en avant que je t'en colle une.
Prends bien soin de toi.
On se voit l'été prochain.
Merci.
Traduit par: Camille Sorel